原標(biāo)題：巴基斯坦媒體人走進(jìn)新疆伊犁

中新社伊犁8月23日電

作者 陳欣怡

在印刷機(jī)散發(fā)出的氤氳墨香中，巴基斯坦網(wǎng)絡(luò)媒體Stratheia總編輯穆?tīng)査に魈m吉鄭重地將一張紙收入信封。這張紙上剛剛打印出了他的名字：左側(cè)用中文印刷，右側(cè)則使用一種中國(guó)少數(shù)民族文字——錫伯文。

22日，2024年“巴基斯坦媒體及智庫(kù)人士中國(guó)行”活動(dòng)走進(jìn)新疆伊犁，來(lái)到察布查爾報(bào)社。就在這里，第5874份《察布查爾報(bào)》，也是中國(guó)和世界唯一的一份錫伯文報(bào)紙于一天前印刷出版。數(shù)據(jù)顯示，當(dāng)前中國(guó)約有錫伯族人口19萬(wàn)人，其中能使用錫伯語(yǔ)的約占82.5%。

《察布查爾報(bào)》1946年創(chuàng)刊，至今已有78年歷史。巴基斯坦媒體人對(duì)眼前這份報(bào)紙十分好奇：一共有幾版？發(fā)行量是多少？編輯部有幾個(gè)人？

《察布查爾報(bào)》三版文藝副刊版編輯吳新紅一一作出解答。她說(shuō)，該報(bào)一共四版，全年發(fā)行100期，年發(fā)行量在24萬(wàn)份左右。目前共有16名員工，大多是錫伯族，負(fù)責(zé)從編輯到印刷出版的全流程。

“我很驚訝。這只是一個(gè)很小的團(tuán)隊(duì)，卻保護(hù)傳承了一份民族的報(bào)紙?！卑突固埂缎侣剤?bào)》《國(guó)民報(bào)》《今日巴基斯坦》專欄作家伊姆蘭·哈立德說(shuō)。

察布查爾報(bào)社內(nèi)，收藏著報(bào)社曾經(jīng)使用過(guò)的鉛鍋、鉛字模板等印刷設(shè)備。圖為巴基斯坦媒體及智庫(kù)人士參觀一臺(tái)1967年購(gòu)入的單字自動(dòng)鑄字機(jī)。陳欣怡 攝

“在新媒體時(shí)代，該如何面對(duì)電子化對(duì)紙質(zhì)報(bào)紙的沖擊？”巴基斯坦《國(guó)民報(bào)》新聞報(bào)道記者塔西爾·阿里問(wèn)。

察布查爾報(bào)社社長(zhǎng)郭新剛指了指報(bào)紙上的二維碼：“從去年開(kāi)始，我們創(chuàng)辦微信公眾號(hào)，多語(yǔ)種同步發(fā)行內(nèi)容，以擴(kuò)大影響力?！惫聞傉f(shuō)，“但是，無(wú)論新媒體如何發(fā)展，我們?nèi)詴?huì)堅(jiān)持發(fā)行紙質(zhì)報(bào)紙。政府很支持，現(xiàn)在研究民族語(yǔ)言文字的人越來(lái)越多，伊犁師范大學(xué)也開(kāi)設(shè)了錫伯語(yǔ)專業(yè)，不愁后繼無(wú)人。”

伊犁哈薩克自治州是多民族聚居區(qū)，擁有47個(gè)不同民族。僅在伊寧市喀贊其民族風(fēng)情街，就居住著維吾爾族、哈薩克族、回族等13個(gè)不同民族的民眾。當(dāng)日，巴基斯坦媒體和智庫(kù)人士來(lái)到喀贊其街道，他們?cè)诮诌呌^看民族舞蹈表演，還邂逅了一場(chǎng)維吾爾族婚禮。

22日，民族風(fēng)情街上，巴基斯坦媒體人與當(dāng)?shù)鼐S吾爾族居民一起跳起維吾爾族舞蹈。陳欣怡 攝

“我徹底被現(xiàn)場(chǎng)的氛圍感染了，這里和西方媒體描述得完全不一樣。大家都跳著、舞著，非常開(kāi)心。還有那場(chǎng)婚禮，我以為只是表演的一部分，沒(méi)想到這么幸運(yùn)，遇到了一場(chǎng)真正的婚禮。這里有著超乎我想象的豐富文化景觀。”巴基斯坦《觀察家報(bào)》數(shù)字編輯阿卜杜拉·高哈爾·馬利克說(shuō)。

喀贊其街道在打造風(fēng)情街的同時(shí)，也將傳統(tǒng)民居保留下來(lái)。在街道一戶維吾爾族民眾的家中，巴基斯坦媒體人受邀品嘗當(dāng)?shù)靥厣朗常€親身上陣體驗(yàn)了馕的制作過(guò)程。

“我來(lái)到這里就跟回到家一樣。這戶人家的地毯、花瓶、窗簾都跟我們那非常像。我感到中國(guó)和巴基斯坦兩國(guó)的文化底蘊(yùn)有太多相通之處?！卑突固埂睹咳?qǐng)F(tuán)結(jié)報(bào)》副主編兼首席數(shù)字編輯瑪瑞杰·法魯克說(shuō)。

當(dāng)?shù)鼐用衩惖?kù)爾班江用流利的英語(yǔ)招呼著遠(yuǎn)道而來(lái)的客人。她從對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)，現(xiàn)在在廣州做外貿(mào)生意，暑期回家探親。毛麗旦·庫(kù)爾班江說(shuō)，維吾爾族是熱情好客的民族，要讓每一位客人賓至如歸。

22日，巴基斯坦媒體人乘坐街區(qū)特色的電驅(qū)動(dòng)馬車，參觀游覽民族風(fēng)情街。陳欣怡 攝

乘坐街區(qū)特色的電驅(qū)動(dòng)馬車，巴基斯坦媒體人一行穿過(guò)喀贊其街道，路過(guò)街邊鮮艷的藍(lán)色房子，與曬太陽(yáng)的各族居民和來(lái)自世界各地的游客互相揮手致意。

“在我看來(lái)，多樣性是中華民族的底色和力量。人是多種多樣的，文化是多種多樣的，但有一些共同的東西將它們聯(lián)系在一起，在多樣性中有統(tǒng)一性，這是最吸引人的地方。就像一束花，有不同品種和花色，但組合起來(lái)，共同創(chuàng)造了美麗的畫(huà)面?！蹦?tīng)査に魈m吉說(shuō)。